Tashkurgan means "stone tumulus" in the Turkic languages.
The town of Tashkurgan, in Xinjiang, has a long history as a stop on the Silk Road, connecting the major caravan routes.
Ptolemy in his famous treatise Geography says that the location was a Hormeterium (merchant station) marking the midway point between Europe and China on the old Silk Road.