Canary Wharf’s Eden Dock and biodiversity programmes show how dense commercial districts can prototype urban nature that other cities may copy — but the site’s huge construction and embodied-carbon footprint still contributes to global greenhouse gases.